Vertaling van auftauchen

Inhoud:

Duits
Spaans
erscheinen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, auftauchen, zutage treten, an den Tag kommen, ans Licht kommen, als ... dastehen {ww.}
aparecer

ich werde auftauchen
du wirst auftauchen
er/sie/es wird auftauchen

yo apareceré
tú aparecerás
él/ella aparecerá
» meer vervoegingen van aparecer

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.
austreten, auftauchen, sich erheben, emporkommen, zum Vorschein kommen, in Erscheinung treten {ww.}
emergir


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Niemand bemerkte das Auftauchen des Bären.

Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

Sein plötzliches Auftauchen überraschte uns alle.

Su repentina aparición nos sorprendió a todos.

Sein Auftauchen hat eine Kunstpause verursacht.

Hubo un silencio incómodo cuando él apareció.

Ich hatte nicht erwartet, dass du hier auftauchen würdest.

No esperaba que te presentaras aquí.

Das U-Boot musste zum Auftauchen eine dünne Eisschicht durchbrechen.

El submarino tuvo que atravesar una delgada capa de hielo para emerger.

Ich bin mir sicher, dass sie bald auftauchen wird.

Estoy seguro de que ella aparecerá pronto.

Diese Erfahrung leitet mich in meiner Überzeugung, dass eine Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem basieren muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich sehe es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten an, gegen negative Stereotypen des Islam anzukämpfen, wo immer sie auftauchen.

Esa experiencia guía mi convicción de que esa alianza entre Estados Unidos y el Islam se debe basar en lo que es el Islam, no en lo que no es, y considero que es parte de mi responsabilidad como Presidente de Estados Unidos luchar contra los estereotipos negativos del Islam dondequiera que surjan.