Vertaling van beherrschen

Inhoud:

Duits
Spaans
dominieren, beherrschen, herrschen, vorherrschen, überragen {ww.}
dominar

wir beherrschen
sie beherrschen

nosotros dominamos
ellos/ellas dominan
» meer vervoegingen van dominar

Englisch zu beherrschen ist schwierig.
Dominar el inglés es difícil.
Englisch zu beherrschen ist schwierig.
Dominar el inglés es difícil.
hüten, behüten, bewachen, überwachen, beaufsichtigen, beschützen, wachen über, beherrschen, im Zaum halten, wahren, bewahren {ww.}
guardar
custodiar

wir beherrschen
sie beherrschen

nosotros guardamos
ellos/ellas guardan
» meer vervoegingen van guardar

Können Sie ein Geheimnis hüten?
¿Sabes guardar un secreto?
Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Sé guardar un secreto.
herrschen, beherrschen, regieren {ww.}
gobernar
regir
subyugar

wir beherrschen
sie beherrschen

nosotros gobernamos
ellos/ellas gobiernan
» meer vervoegingen van gobernar

Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Du musst dich beherrschen.

Tienes que controlarte.

Ich kann mich nicht beherrschen.

No me puedo controlar.

Englisch zu beherrschen ist schwierig.

Dominar el inglés es difícil.

Englisch zu beherrschen ist schwierig.

Dominar el inglés es difícil.

Bob konnte seinen Ärger nicht beherrschen.

Bob no podía controlar su ira.

Lass dich von dem Mann nicht beherrschen!

No deje que ese hombre le domine.

Lass dich nicht von deinen Gefühlen beherrschen. Bleib ruhig!

No te dejes dominar por las emociones. ¡Tranquilízate!

Es ist ziemlich schwierig, Französisch nach 2, 3 Jahren zu beherrschen.

Es bastante difícil dominar el francés en 2, 3 años.

Die meisten Ausländer werden den Gebrauch der deutschen Modalpartikeln nie völlig beherrschen.

La mayoría de los extranjeros nunca dominarán completamente el uso de las partículas modales alemanas.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

Dudo de los que proclaman hablar más de cinco idiomas con fluidez.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

Hay una gran diferencia entre aprender una lengua para comprender o decir algo en caso de necesidad, y la aspiración a la adquisición de una segunda lengua con el fin de expresarse libremente, casi como en la lengua primera, la lengua materna.