Vertaling van erscheinen

Inhoud:

Duits

Spaans

erscheinen, zum Vorschein kommen, sich zeigen, auftauchen, zutage treten, an den Tag kommen, ans Licht kommen, als ... dastehen {ww.}

aparecer

wir erscheinen
sie erscheinen

nosotros aparecemos
ellos/ellas aparecen
» meer vervoegingen van aparecer

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.

abbilden, erscheinen, in Erscheinung treten, auftreten, figurieren {ww.}

retratar
reproducir

wir erscheinen
sie erscheinen

nosotros retratamos
ellos/ellas retratan
» meer vervoegingen van retratar

Duits

Spaans

Sie müssen persönlich erscheinen.

Debe presentarse en persona.

Es mag eigenartig erscheinen.

Puede parecer raro.

Sein Erscheinen brachte die Feier in Schwung.

Su llegada animó la fiesta.

Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.

Las palabras habrían aparecido en la pantalla de su computador.

Das plötzliche Erscheinen seines Freundes überraschte ihn.

Le sorprendió la aparición repentina de su amigo.

Die Schlussfolgerung mag Ihnen banal erscheinen: Esperanto existiert.

La conclusión puede parecer trivial: el esperanto existe.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

En el mundo hay gente tan hambrienta que Dios no se les puede aparecer más que en forma de pan.