Vertaling van melden

Inhoud:

Duits

Spaans

ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden, bekannt machen, ansagen, annoncieren, inserieren {ww.}

anunciar

wir melden
sie melden

nosotros anunciamos
ellos/ellas anuncian
» meer vervoegingen van anunciar

deklarieren, erklären, melden, anzeigen, verkünden, verzollen, ansagen {ww.}

declarar

wir melden
sie melden

nosotros declaramos
ellos/ellas declaran
» meer vervoegingen van declarar

Hast du etwas zu verzollen?

¿Tienes algo que declarar?

Haben Sie etwas zu verzollen?

¿Tiene usted algo que declarar?

angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.}

informar
hacer saber
enterar
divulgar

wir melden
sie melden

nosotros informamos
ellos/ellas informan
» meer vervoegingen van informar

Er musste seinen Lesern mitteilen, was geschehen war.

Necesitaba informar a sus lectores de lo sucedido.

angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren {ww.}

referir
dictaminar
informar

wir melden
sie melden

nosotros referimos
ellos/ellas refieren
» meer vervoegingen van referir

Duits

Spaans

Ich möchte einen Diebstahl melden.

Querría denunciar un robo.

Wir melden uns gelegentlich bei ihr.

La visitamos de vez en cuando.

Ich hätte es der Polizei melden sollen, aber ich tat es nicht.

Debería haber informado de ello a la policía, pero no lo hice.