Vertaling van streifen

Inhoud:

Duits

Spaans

streifen {ww.}

tocar

wir streifen
sie streifen

nosotros tocamos
ellos/ellas tocan
» meer vervoegingen van tocar

Streifen [m] (der ~) {zn.}

veta [v] (la ~)
lista [v] (la ~)
tira [v] (la ~)
banda [v] (la ~)
estría [v] (la ~)
raya [v] (la ~)

bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren {ww.}

errar
vagabundear
vagar

wir streifen
sie streifen

nosotros erramos
ellos/ellas yerran
» meer vervoegingen van errar

Irren ist menschlich.

Errar es humano.

Irren ist menschlich, Vergeben göttlich.

Errar es humano; perdonar, divino.

leicht berühren, streifen {ww.}

rozar
tocar ligeramente

wir streifen
sie streifen

nosotros rozamos
ellos/ellas rozan
» meer vervoegingen van rozar

Banderole [v] (die ~), Papierstreifen [m] (der ~), Streifen [m] (der ~), Streifband, Verschlußband {zn.}

faja de papel

Binde [v] (die ~), Streifen [m] (der ~), Band [o] (das ~), Reifen [m] (der ~) {zn.}

cinta [v] (la ~)
cubierta [v] (la ~)
faja [v] (la ~)

Tom spulte das Band zurück.

Tom rebobinó la cinta.

Sie kämmte ihr Haar und band es mit einem Band zusammen.

Ella se peinó el cabello y se lo ató con una cinta.

Frange, Franse [v] (die ~), Streifen [m] (der ~), Interferenzstreifen {zn.}

fleco [m] (el ~)

Duits

Spaans

Die Wölfe streifen durch den Wald.

Los lobos deambulan por el bosque.

Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.

Rebana los pimientos en tiras de dos pulgadas.

Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.

Los tigres blancos no son albinos, si lo fueran no tendrían rayas.