Vertaling van verlangen

Inhoud:

Duits

Spaans

wünschen, mögen, verlangen, begehren {ww.}

desear

wir verlangen
sie verlangen

nosotros deseamos
ellos/ellas desean
» meer vervoegingen van desear

Dein Verhalten lässt viel zu wünschen übrig.

Tu conducta deja bastante que desear.

Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.

Este resultado deja mucho que desear.

erheischen, fordern, erfordern, verlangen, zumuten {ww.}

exigir

wir verlangen
sie verlangen

nosotros exigimos
ellos/ellas exigen
» meer vervoegingen van exigir

Duits

Spaans

Ich sterbe vor Verlangen, Sie zu sehen.

Me muero por verte.

Ich habe jetzt keinen Verlangen irgendetwas zu essen.

No tengo ganas de comer nada ahora.

Das Gemälde ist den Preis, den Sie verlangen, nicht wert.

El cuadro no vale el precio que pide.

Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.

Jane debe dejar de rendirse ante su deseo por el chocolate.

Ich werde von dir nie verlangen, zu tun, was du nicht willst.

No te obligaré a hacer nada que no quieras.

Obwohl er viel Spielzeug hatte, ließ ihn seine Gier nach mehr verlangen.

Aunque tenía mucho juguetes, su avaricia le hizo querer más.