Vertaling van versehen

Inhoud:

Duits
Spaans
anschaffen, ausstatten, versehen, versorgen {ww.}
proveer
abastecer

wir versehen
sie versehen

nosotros proveemos
ellos/ellas proveen
» meer vervoegingen van proveer

besetzen, einfassen, garnieren, verzieren, ausstatten, versehen, schmücken, ausschmücken, zieren {ww.}
guarnecer

wir versehen
sie versehen

nosotros guarnecemos
ellos/ellas guarnecen
» meer vervoegingen van guarnecer

reichlich, überflüssig, überschüssig, reich, versehen {bn.}
abundante
Fehler [m] (der ~), Irrtum [m] (der ~), Versehen [o] (das ~), Verfehlung [v] (die ~) {zn.}
error [m] (el ~)
equivocación [v] (la ~)
yerro [m] (el ~)
Mein Fehler kostete mich mein Vermögen.
La equivocación me ha salido muy cara.
Sie machte einen Fehler nach dem anderen.
Cometía error tras error.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Spaans

Tom nahm aus Versehen Rattengift zu sich.

Tom tomó raticida por accidente.

Es kam aus Versehen zur Explosion.

La explosión se produjo por accidente.

Wir haben die Dörfler mit Lebensmitteln versehen.

Hemos abastecido a los aldeanos con comida.

Tom warf aus Versehen die Wasserflasche um.

Tom vertió sin querer la botella de agua.

Er nahm aus Versehen den falschen Bus.

Él tomó el bus equivocado por error.

Jemand muss aus Versehen meinen Regenschirm mitgenommen haben.

Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Perdóneme por haber abierto su carta por error.