Vertaling van Anblick

Inhoud:

Duits

Frans

Anblick [m] (der ~), Ansicht [v] (die ~), Übersicht [v] (die ~) {zn.}

vue [v] (la ~)

Es war ein bewegender Anblick.

C'était une vue émouvante.

Sie lachte beim Anblick seines Hutes.

Elle a ri à la vue de son chapeau.

Anblick [m] (der ~), Aussehen [o] (das ~), Aspekt [m] (der ~), Erscheinung [v] (die ~) {zn.}

apparence  [v] (l' ~)
spectacle  [m] (le ~)
allure  [v] (l' ~)
air  [m] (l' ~)
aspect  [m] (l' ~)

Dein Aussehen gefällt mir.

J'aime ton apparence.

Bist du mit deinem Aussehen zufrieden?

Es-tu satisfaite de ton allure ?

Duits

Frans

Es war ein bewegender Anblick.

C'était une vue émouvante.

Der Anblick ließ Freudenschauer meine Wirbelsäule emporsteigen.

Cette scène m'envoie des frissons de plaisir dans la colonne vertébrale.

Der Tatort bot einen grauenvollen Anblick.

La scène du meurtre était une vision macabre.

Sie lachte beim Anblick seines Hutes.

Elle a ri à la vue de son chapeau.

Nur beim Anblick eines Hundes bekommt er schon Angst.

Le simple fait de voir un chien lui fait peur.

Dies ist der schönste Anblick, den ich je gesehen habe.

C'est la plus belle vue que j'ai jamais contemplée.

Mein Cousin bekam beim bloßen Anblick des Arztes Angst.

La simple vue du docteur effrayait mon cousin.

Einen solchen Anblick haben wir selten geboten bekommen!

On a rarement vu un spectacle pareil.