Vertaling van Ereignis

Inhoud:

Duits

Frans

Ereignis [o] (das ~), Begebenheit [v] (die ~) {zn.}

événement [m] (le ~)

Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.

Cet événement l'a rendu célèbre.

Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

Cet événement est encore frais dans notre mémoire.

Begebenheit [v] (die ~), Gelegenheit [v] (die ~), Geschehnis [o] (das ~), Ereignis [o] (das ~), Fall [m] (der ~), Vorfall [m] (der ~) {zn.}

occasion [v] (l' ~)

Du musst diese Gelegenheit ausnutzen!

Tu dois tirer avantage de cette occasion.

Ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen.

Je souhaiterais profiter de cette occasion.

Duits

Frans

Ein unvergessliches Ereignis passierte.

Un évènement inoubliable s'est produit.

Dies ist ein wichtiges Ereignis.

C'est un évènement important.

Es ist ein unwichtiges Ereignis.

C'est un incident mineur.

Das Ereignis hat ihn berühmt gemacht.

Cet événement l'a rendu célèbre.

Das Ereignis ist uns noch frisch in Erinnerung.

Cet événement est encore frais dans notre mémoire.

Es war ein Ereignis, das sich nur selten ereignete.

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.

Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.

Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.