Vertaling van Gewalt

Inhoud:

Duits
Frans
Gewalt [v] (die ~), Kraft [v] (die ~), Stärke [v] (die ~) {zn.}
force  [v] (la ~)
Er hat keine Kraft mehr.
Il n'a plus de force.
Er hat mehr Kraft als ich.
Il a plus de force que moi.
Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Potenz [v] (die ~) {zn.}
puissance  [v] (la ~)
Unterschätze meine Macht nicht.
Ne sous-estime pas ma puissance.
Stärke [v] (die ~), Kraft [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Heftigkeit [v] (die ~) {zn.}
force  [v] (la ~)
puissance  [v] (la ~)
Ich brauche seine Kraft.
J'ai besoin de sa puissance.
Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.
Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.
Autorität [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Ansehen [o] (das ~), Einfluß [m] (der ~), Gewicht [o] (das ~), Herrschaft [v] (die ~), Machtbefugnis {zn.}
autorité  [v] (l' ~)
Sie missbrauchen Ihre Autorität.
Vous abusez de votre autorité.
Er ist in China eine Autorität.
Il est une autorité en Chine.
Fähigkeit [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Können [o] (das ~), Kraft [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Vermögen [o] (das ~) {zn.}
capacité  [v] (la ~)
habilité [v] (la ~)
Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
Il a la capacité d'accomplir le travail.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Wir mögen keine Gewalt.

Nous n'aimons pas la violence.

Wir können Gewalt nicht leiden.

Nous éprouvons une aversion pour la violence.

Sie war Opfer häuslicher Gewalt.

Elle a été victime de violence domestique.

Bildung ist das beste Mittel gegen Gewalt.

L'éducation est le meilleur antidote contre la violence.

Gewalt bringt eben die besten Einschaltquoten.

S'il y a du sang, l'audience est meilleure.

Die Gewalt hielt zwei Wochen lang an.

La violence persista durant deux semaines.

Die neueren Comics haben zu viele Gewalt- und Sexszenen.

Les bandes dessinées actuelles comportent beaucoup trop de scènes violentes et sexuelles.

Die Gewalt ist die letzte Zuflucht der Inkompetenz.

La violence est la dernière extrémité de l'incompétence.

Das war der Triumph der Zivilisation über die Gewalt.

Ce fut le triomphe de la civilisation sur la force.

In dieser Stadt gibt es beinah keine Gewalt.

Il n'y a presque pas de violence dans cette ville.

Er glaubte daran, dass die Schwarzen ihren Kampf um Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.

Ein Mann zu sein ist bei weitem der größte Risikofaktor für Gewalt.

Être un mâle est de loin le plus grand facteur de risque de violence.