Vertaling van Handeln

Inhoud:

Duits
Frans
Aktion [v] (die ~), Handeln, Tun, Wirken, Vorgehen [o] (das ~), Handlung [v] (die ~) {zn.}
action  [v] (l' ~)
activité  [v] (l' ~)
Jede Handlung hat ihre Folgen.
Toute action a ses conséquences.
Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.
Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

wir handeln
sie handeln

nous agissons
ils/elles agissent
» meer vervoegingen van agir

Wir müssen speditiv handeln.
Il nous faut agir vite.
Wie kann er sonst handeln?
Comment peut-il agir autrement ?
agieren, handeln, verfahren, vorgehen, wirken, tätig sein, machen, sich verhalten, einwirken {ww.}
agir 
opérer 

wir handeln
sie handeln

nous agissons
ils/elles agissent
» meer vervoegingen van agir

Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.
Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Sie handeln mit Software.

Ils vendent du logiciel.

Wir müssen speditiv handeln.

Il nous faut agir vite.

Sie handeln auf eigene Faust.

Elles agissent de leur propre chef.

Wie kann er sonst handeln?

Comment peut-il agir autrement ?

Sie sind in Ihrem Handeln nicht konsequent.

Tu n'es pas cohérent dans tes actions.

Sein tapferes Handeln ist eine Medaille wert.

Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.

Niemand sah sich veranlasst, sein Handeln zu kritisieren.

Personne ne trouva une quelconque raison de critiquer son action.

Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.

Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.

Der Polizist sagte, es scheine sich um eine selbst beigebrachte Schussverletzung am Kopf zu handeln.

L'agent de police a indiqué que ça avait l'air d'une blessure par balle volontaire à la tête.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.


Gerelateerd aan Handeln

synoniemen

Aktion - Tun - Wirken - Vorgehen - Handlung - agieren - handeln - verfahren - vorgehen - wirken - tätig sein - machen - sich verhalten - einwirken

verwante termen

agieren