Vertaling van Klang

Inhoud:

Duits
Frans
Akkord [m] (der ~), Abkommen [o] (das ~), Einklang [m] (der ~), Übereinkommen [o] (das ~), Übereinstimmung [v] (die ~), Zusammenklang [m] (der ~), Klang [m] (der ~), Kongruenz [v] (die ~) {zn.}
entente  [v] (l' ~)
concordance  [v] (la ~)
convention  [v] (la ~)
accord  [m] (l' ~)
Hall, Klang [m] (der ~), Laut [m] (der ~), Schall [m] (der ~), Ton [m] (der ~) {zn.}
son  [m] (le ~)
Schall bewegt sich sehr schnell.
Le son voyage très rapidement.
Ich mag den Klang des Klaviers.
J'aime le son du piano.
gellen, klingen, läuten, tönen {ww.}
sonner 
résonner 

er/sie/es klang

il/elle sonnait
» meer vervoegingen van sonner

Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
Fais sonner la cloche dès que tu me veux.
Ich war gerade dabei ins Bett zu gehen, als das Telefon zu läuten begann.
Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
hallen, klingen, läuten, schallen, tönen {ww.}
sonner 
tinter 

er/sie/es klang

il/elle sonnait
» meer vervoegingen van sonner



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Es klang leicht.

Ça semblait aisé.

Das klang wie ein Schuss.

Ça a résonné comme un coup de feu.

Die Boxen haben einen guten Klang.

Ces enceintes ont une bonne réverbération.

Ich mag den Klang des Klaviers.

J'aime le son du piano.

Der Klang der Violine ist sehr schön.

La sonorité du violon est très belle.

Ich bin mir nicht sicher, was es war, aber es klang wie ein Schluss.

Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.

Töten ist verboten; jeder Mörder wird bestraft, es sei denn, er hat gemeinsam mit vielen anderen Männern und zum Klang von Trompeten getötet.

Il est défendu de tuer ; tout meurtrier est puni, à moins qu’il n’ait tué en grande compagnie, et au son des trompettes.