Vertaling van Lauf

Inhoud:

Duits
Frans
Lauf [m] (der ~) {zn.}
façon de marcher [v] (la ~)
démarche  [v] (la ~)
Funktion [v] (die ~), Tätigkeit [v] (die ~), Verrichtung [v] (die ~), Amtsgeschäft, Obliegenheit [v] (die ~), Dienstobliegenheit, Amtsverrichtung, Lauf [m] (der ~), Gang [v] (die ~), Betrieb [m] (der ~) {zn.}
fonction  [v] (la ~)
Die Funktion hat keine Seiteneffekte.
La fonction n'a pas d'effets secondaires.
Aber deine Funktion ist nicht Lipschitz-stetig!
Mais ta fonction n'est pas lipschitzienne !
Strömung [v] (die ~), Lauf [m] (der ~), Fluß [m] (der ~), Fließen [o] (das ~) {zn.}
courant  [m] (le ~)
Dieser Fluss hat eine starke Strömung.
Le courant de cette rivière est rapide.
Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.
Essayons de nager contre le courant.
enden, endigen, aufhören, zu Ende gehen, ein Ende nehmen, ablaufen, auslaufen {ww.}
finir 
se terminer 
prendre fin
Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
Si tu continues à boire autant, tu pourrais très bien finir alcoolique.
ausfließen, herauslaufen, auslaufen, ablaufen, abfließen, überfließen, überlaufen {ww.}
dégager 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Lauf!

Courez !

Feuer! Lauf!

Au feu ! Courez !

Lauf sofort los, oder du wirst den Bus verpassen.

Commence immédiatement ou tu manqueras le bus.

Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.

Il faut toujours donner l'impression qu'on peut changer le cours des choses.

Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.

Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Ça serait marrant de voir comment les choses changent au fil des ans.