Vertaling van Rand

Inhoud:

Duits
Frans
Rand [m] (der ~) {zn.}
rand [m] (le ~)
Rand [m] (der ~) {zn.}
marge  [v] (la ~)
Bord [o] (das ~), Gestade [o] (das ~), Küste [v] (die ~), Strand [m] (der ~), Ufer [o] (das ~), Rand [m] (der ~) {zn.}
bord  [m] (le ~)
côte  [v] (la ~)
rive  [v] (la ~)
Die Promenade verläuft parallel zur Küste.
La promenade longe la côte.
Seine Hütte ist am Strand.
Sa maison de campagne est sur la côte.
Grat [m] (der ~), Kante [v] (die ~), Saum [m] (der ~), Rand [m] (der ~), Saumkante [v] (die ~) {zn.}
bord  [m] (le ~)
lisière  [v] (la ~)
Tom füllte den Eimer bis zum Rand.
Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.
Er beschädigte den Rand der Teeschale.
Il ébrécha le bord de la tasse à thé.
Kante [v] (die ~), Rand [m] (der ~), Grat [m] (der ~), Schmalseite, Schneide [v] (die ~), Grenzlinie [v] (die ~) {zn.}
arête  [v] (l' ~)


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Halt den Rand, Idiot!

Tais-toi, imbécile !

Tom füllte den Eimer bis zum Rand.

Tom remplit le seau jusqu'à ras bord.

Er beschädigte den Rand der Teeschale.

Il ébrécha le bord de la tasse à thé.

Sie ist am Rand eines Nervenzusammenbruchs.

Elle est au bord de la crise de nerfs.

Füll die Flasche bis zum Rand, damit keine Luft drinbleibt.

Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.

Die kubanische Raketenkrise brachte die Welt an den Rand eines atomaren Krieges.

La crise des missiles de Cuba a placé le monde au bord de la guerre nucléaire.

Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.

Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.


Gerelateerd aan Rand

synoniemen

Bord - Gestade - Küste - Strand - Ufer - Grat - Kante - Saum - Saumkante - Schmalseite - Schneide - Grenzlinie