Vertaling van Schwarm

Inhoud:

Duits
Frans
Schar [v] (die ~), Rudel [o] (das ~), Rotte [v] (die ~), Schwarm [m] (der ~), Anzahl [v] (die ~), Harst, Sammlung [v] (die ~), Reihe [v] (die ~) {zn.}
collection  [v] (la ~)
bande  [v] (la ~)
troupe  [v] (la ~)
ensemble  [m] (l' ~)
Tome hat eine Sammlung von Matrjoschka-Puppen.
Tom a une collection de poupées russes.
Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.
Ce musée dispose d'une fascinante collection d'objets celtes.
Bank, Untiefe [v] (die ~), Schwarm [m] (der ~), Zug [m] (der ~) {zn.}
banc  [m] (le ~)
Er saß auf der Bank.
Il s'assit sur le banc.
Setzen wir uns auf die Bank.
Asseyons-nous sur le banc !
schwärmen, träumen, wähnen {ww.}
songer 
rêver éveillé 
schwärmen, wimmeln {ww.}
grouiller 
fourmiller 
anbeten, verehren, vergöttern, abgöttisch lieben, tief bewundern, schwärmen, schwärmen für {ww.}
avoir un culte pour
vénérer 
idolâtrer
adorer 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Ein Schwarm Hornissen hat die Kinder angegriffen.

Un essaim de frelons attaqua les enfants.

Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.

Tom et Mary s'apprêtaient à plonger, du bord gauche de la phrase, dans l'infini corpus, lorsqu'ils virent au-dessous un banc de contributeurs affamés, les dents dehors, prêts à leur sauter dessus et à déchiqueter leurs fautes jusqu'à la dernière.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme "épuisant" et "satanique" et l'ont comparé avec "un troupeau d'éléphants en furie", "un amas assourdissant de sauterelles", "une chèvre allant à l'abattoir", "une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie", et à un "canard drogué aux amphétamines".


Gerelateerd aan Schwarm

synoniemen

Schar - Rudel - Rotte - Anzahl - Harst - Sammlung - Reihe - Bank - Untiefe - Zug - schwärmen - träumen - wähnen - wimmeln - anbeten