Vertaling van Streich

Inhoud:

Duits

Frans

Anschlag [m] (der ~), Schlag [m] (der ~), Streich [m] (der ~) {zn.}

coup [m] (le ~)

Das ist ein Schlag unter die Gürtellinie.

C'est un coup bas.

Es war für uns ein schwerer Schlag.

Ce fut pour nous un coup dur.

Hieb [m] (der ~), Schlag [m] (der ~), Streich [m] (der ~) {zn.}

coup [m] (le ~)
bataille [v] (la ~)

Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

streicheln {ww.}

caresser

ich streich(e)le

streichen {ww.}

tirer un trait
abaisser

streicheln [o] {ww.}

caresser [o]

ich streich(e)le

Duits

Frans

Sarah war scharfsinnig genug, um zu merken, dass ihre Freunde versuchten, ihr einen Streich zu spielen.

Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.

Spenser erzählte niemandem von seinem heimlichen Plan, es seinen Freunden dafür heimzuzahlen, dass sie ihm einen Streich gespielt hatten.

Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.