Vertaling van Vermögen

Inhoud:

Duits
Frans
Befähigung [v] (die ~), Kapazität [v] (die ~), Vermögen [o] (das ~) {zn.}
compétence [v] (la ~)
Fähigkeit [v] (die ~), Gewalt [v] (die ~), Können [o] (das ~), Kraft [v] (die ~), Macht [v] (die ~), Vermögen [o] (das ~) {zn.}
capacité  [v] (la ~)
habilité [v] (la ~)
Mein Chef hat die Fähigkeit, Bücher sehr schnell lesen zu können.
Mon chef a la capacité de lire des livres très rapidement.
Er hat die Fähigkeit den Job zu machen.
Il a la capacité d'accomplir le travail.
dürfen, können, vermögen {ww.}
pouvoir 

wir vermögen
sie vermögen

nous pouvons
ils/elles peuvent
» meer vervoegingen van pouvoir

Es tut uns Leid, dass wir Ihnen nicht helfen können.
Nous sommes désolés de ne pas pouvoir vous aider.
Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Es kostet ein Vermögen.

Ça coûte un pont.

Es ist ein Vermögen wert.

Ça vaut une fortune.

John erbte ein großes Vermögen.

John a hérité d'une grosse fortune.

Mein Onkel besitzt ein großes Vermögen.

Mon oncle possède une grande richesse.

Ich habe ein beträchtliches Vermögen geerbt.

Je suis entré en possession d'une immense fortune.

Er ließ seine Frau mit einem riesigen Vermögen zurück.

Il a laissé une énorme fortune à sa femme.

Es kostete mich ein Vermögen mein Auto reparieren zu lassen.

Ça m'a coûté une fortune de faire réparer ma voiture.

Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

Mon père m'a laissé un gros héritage.

Sollten die Reichen gezwungen werden, sich von ihrem Vermögen zu trennen, um den Armen zu helfen?

Les riches devraient-ils être forcés à se séparer d'une partie de leur richesse afin d'aider les pauvres ?

Ich kann diesen Wagen nicht kaufen, er kostet mich ein Vermögen.

Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte la peau du cul.

Mein Großvater hat sich an der Börse ein großes Vermögen aufgebaut und dann über Nacht alles wieder verloren.

Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.

Eine Woche bevor sie starb hat sie ihr Testament geändert und ihr ganzes Vermögen ihrem Hund Pookie vermacht.

Une semaine avant de mourir, elle changea son testament et légua la totalité de sa fortune à son chien Poum.

Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein alleinstehender Mann mit einem großen Vermögen auf der Suche nach einer Ehefrau sein muss.

C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide se doit de vouloir prendre femme.

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

À l'issue de nombreuses années de réflexion, je suis parvenu à la conclusion que pour chaque être humain, le sens de la vie consiste exactement à trouver le sens de la vie. Chacun de nous est un individu unique et chacun de nous recèle en lui-même la capacité à trouver et à accomplir une mission unique au cours de sa vie.


Gerelateerd aan Vermögen

synoniemen

Befähigung - Kapazität - Fähigkeit - Gewalt - Können - Kraft - Macht - dürfen - können - vermögen