Vertaling van Vorstellung

Inhoud:

Duits
Frans
Einbildungskraft [v] (die ~), Phantasie [v] (die ~), Einbildung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Vorstellungskraft [v] (die ~) {zn.}
fantaisie  [v] (la ~)
Gedanke [m] (der ~), Idee [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
idée  [v] (l' ~)
Das ist ein verlockender Gedanke.
C'est une idée séduisante.
Ich habe eine Idee.
J'ai une idée.
Aufführung [v] (die ~), Darbietung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~), Präsentation [v] (die ~) {zn.}
séance  [v] (la ~)
proposition  [v] (la ~)
offre  [v] (l' ~)
Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.
Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
Darbietung [v] (die ~), Darreichung [v] (die ~), Darstellung [v] (die ~), Vorlegung [v] (die ~), Vorstellung [v] (die ~) {zn.}
proposition  [v] (la ~)
représentation  [v] (la ~)
offre  [v] (l' ~)


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Wissen ist nichts, Vorstellung ist alles.

Savoir n'est rien, imaginer est tout.

Ehrlich gesagt, gefällt mir diese Vorstellung nicht.

Pour le dire franchement, je n'aime pas l'idée.

Bitte eine Eintrittskarte für die Vorstellung um sieben Uhr.

Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.

Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo es ist.

J'ai une vague idée où ça se situe.

Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen.

Le spectacle était vraiment intéressant. Tu aurais dû venir le voir.

Hast du eine Vorstellung davon, wie mein Leben aussieht?

As-tu une idée de ce à quoi ma vie ressemble ?

Ich habe keine Vorstellung, wie viel das kostet.

Je n'ai aucune idée de combien ça coûte.

Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie viel Sie mir bedeuten.

Tu n'as pas idée de combien tu es importante pour moi.

Eine verbreitete falsche Vorstellung über Christopher Columbus ist, dass er einst einen Stamm von Eingeborenen damit beeindruckte, dass er eine Mondfinsternis vorhersagte. In Wahrheit hatte er sie VERURSACHT.

Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.

Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?

À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?

Es gibt in den Vereinigten Staaten von jeher einen Kult der Unwissenheit. Anti-Intellektualismus zieht sich wie ein roter Faden durch unser politisches und kulturelles Leben, genährt von der irrigen Vorstellung, Demokratie bedeute, dass "meine Unwissenheit ebenso viel wert ist wie dein Wissen."

Il y a un culte de l'ignorance aux États-Unis d'Amérique et il y en a toujours eu un. L'effort d'anti-intellectualisme a été un fil conducteur de notre vie politique et culturelle, nourri par l'idée erronée que la démocratie signifie que « mon ignorance vaut tout autant que votre savoir ».