Vertaling van akzeptieren

Inhoud:

Duits
Frans
annehmen, akzeptieren, entgegennehmen, im Empfang nehmen, aufnehmen, auf sich nehmen, sich gefallen lassen, hinnehmen, eingehen auf, einwilligen in {ww.}
accepter 
prendre 
accueillir 
assumer
souffrir 
comporter 
revêtir 
adopter 
recueillir 
recevoir 
agréer 
admettre 

wir akzeptieren
sie akzeptieren

nous acceptons
ils/elles acceptent
» meer vervoegingen van accepter

Das kann ich nicht hinnehmen.
Je ne peux pas accepter ça.
Wir werden morgen abend fünf Gäste annehmen.
Nous allons accueillir cinq invités demain soir.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Vous acceptez des cartes de crédit ?

Sie akzeptieren andere Meinungen.

Elles acceptent d'autres opinions.

Akzeptieren Sie Visa-Karten?

Acceptez-vous les cartes Visa ?

Sie musste ihr Schicksal akzeptieren.

Il lui fallait accepter son destin.

Ich weigere mich, das zu akzeptieren.

Je refuse de l'accepter.

Irgendwie kann ich das einfach nicht akzeptieren.

En quelque sorte, je ne peux juste pas accepter cela.

Sie hatte keine andere Wahl als ihr Schicksal zu akzeptieren.

Elle n'avait d'autre choix que d'accepter son destin.

Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.

Muiriel n'eut d'autre choix que d'accepter sa défaite.

Bis zu welcher Entfernung könntest du eine Fernbeziehung akzeptieren?

Jusqu'à quelle distance pourrais-tu accepter une relation à distance ?

Du musst den König von Spanien als dein Oberhaupt akzeptieren.

Tu dois reconnaître le Roi d'Espagne comme souverain.

Ich fürchte, sie wird meine Erklärung nicht akzeptieren.

J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.

Ich bin heute sehr beschäftigt, sonst würde ich akzeptieren.

Je suis vraiment occupée, aujourd'hui, sans quoi j'accepterais.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

Nous acceptons de réaliser une baisse de prix de 5% à condition que cela vous aide à développer un nouveau marché pour nos produits.

Niemand hat Sie gebeten zuzustimmen, aber können Sie nicht wenigstens akzeptieren, dass es Leute gibt, die andere Ansichten haben als Sie?

Personne ne vous a demandé d'être d'accord, mais ne pouvez-vous pas, au moins, accepter qu'il y a des gens qui ont un point de vue différent du vôtre ?