Vertaling van behandeln

Inhoud:

Duits

Frans

behandeln, traktieren, unterhandeln {ww.}

traiter

wir behandeln
sie behandeln

nous traitons
ils/elles traitent
» meer vervoegingen van traiter

Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.

Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.

Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.

behandeln, heilen, kurieren {ww.}

soigner
guérir

wir behandeln
sie behandeln

nous soignons
ils/elles soignent
» meer vervoegingen van soigner

Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.

Je ne peux pas soigner un coeur brisé.

Eine Verstauchung solchen Ausmaßes sollte in ca. einer Woche heilen.

Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.

Duits

Frans

Bitte behandeln Sie die Katze gut!

Traite bien le chat, je te prie.

Meine Eltern behandeln mich nicht mit Strenge.

Mes deux parents ne sont pas stricts avec moi.

Du kannst mich nicht dauernd wie ein Kind behandeln.

Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.

Ich lasse mich von dir nicht wie einen Sklaven behandeln.

Je refuse que tu me traites comme une esclave.

Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.

Nous traiterons de ce problème au chapitre trois.

Du solltest diese Information im Haupttext behandeln, nicht in den Anmerkungen.

Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.

Hier leiste ich das erstes Mal einen Beitrag zu Tatoebo, also bin ich ein wenig nervös ... behandeln Sie mich bitte freundlich!

C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.