Vertaling van bemerken

Inhoud:

Duits
Frans
bemerken {ww.}
rimarquer
apercevoir 

wir bemerken
sie bemerken

nous apercevons
ils/elles aperçoivent
» meer vervoegingen van apercevoir

auszeichnen, hervorheben, unterscheiden, auseinanderhalten, auseinanderhalten können, wahrnehmen, erkennen, bemerken, kennzeichnen, charakterisieren, ehrend hervorheben {ww.}
distinguer 
reconnaître 
identifier 
dégager 

wir bemerken
sie bemerken

nous distinguons
ils/elles distinguent
» meer vervoegingen van distinguer

Kannst du sie und ihre Schwester unterscheiden?
Peux-tu la distinguer de sa sœur ?
Betty kann nicht Recht von Unrecht unterscheiden.
Betty ne peut pas distinguer le bien du mal.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Er rannte vorbei, ohne sie zu bemerken.

Il courut à côté, sans la remarquer.

Sie ging an ihm vorbei, ohne ihn zu bemerken.

Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.

Er war zu beschäftigt, um es zu bemerken.

Il était trop occupé pour le remarquer.

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu bemerken.

Il me croisa sans me remarquer.