Vertaling van betrachten

Inhoud:

Duits
Frans
berücksichtigen, betrachten, erwägen, sich überlegen {ww.}
considérer 

wir betrachten
sie betrachten

nous considérons
ils/elles considèrent
» meer vervoegingen van considérer

Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.
Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.
Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.
Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.
beaufsichtigen, beobachten, betrachten, verfolgen, halten {ww.}
observer 

wir betrachten
sie betrachten

nous observons
ils/elles observent
» meer vervoegingen van observer

Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
Nous sommes allés observer les tortues à la plage.
examinieren, inspizieren, nachsehen, prüfen, untersuchen, überprüfen, nachprüfen, betrachten, beschauen, mustern, besichtigen, durchgehen, durchsehen, begutachten, vergleichen {ww.}
examiner 

wir betrachten
sie betrachten

nous examinons
ils/elles examinent
» meer vervoegingen van examiner

Du solltest deinen Kopf untersuchen lassen.
Tu devrais faire examiner ta tête.
Du solltest deine Augen untersuchen lassen.
Vous devriez faire examiner vos yeux.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Die Ärzte betrachten ein Röntgenfoto.

Les docteurs examinent une radio.

Wir betrachten ihn als unseren Helden.

Nous le considérons comme notre héros.

Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.

Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.

Leider kann man Vollbeschäftigung nicht mehr als selbstverständlich betrachten.

Nous ne pouvons malheureusement plus considérer le plein emploi comme allant de soi.

Ich denke, man sollte Computerviren als Lebensform betrachten.

Je pense que l'on devrait considérer les virus informatiques comme une forme de vie.

Es scheint, dass jeder mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen hat, aber wenige können das philosophisch betrachten.

Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.