Vertaling van ehren

Inhoud:

Duits
Frans
ehren, beehren, verehren, in Ehren halten, achten, würdigen, schätzen {ww.}
honorer 

wir ehren
sie ehren

nous honorons
ils/elles honorent
» meer vervoegingen van honorer

achten, hochschätzen, schätzen, hochachten, ästimieren, ehren {ww.}
estimer 
apprécier 

wir ehren
sie ehren

nous estimons
ils/elles estiment
» meer vervoegingen van estimer

Man soll seine eigenen Lehrer immer schätzen.
Il faut toujours estimer ses propres professeurs.
Können Sie schätzen, wie viel Verspätung der Zug haben wird?
Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten.

Une fête de bienvenue a été organisée en l'honneur de monsieur Jones.

Unter einer Obszönitätsklage vor Gericht gestellt, wurde die amerikanische Schauspielerin Mae West vom Richter gefragt, ob sie versuche, dem Gericht ihre Missachtung zu demonstrieren; worauf sie antwortete, "Nein, Euer Ehren, ich versuche, sie nicht zu demonstrieren."

Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».