Vertaling van einigen
wir einigen
sie einigen
nous unissons
ils/elles unissent
» meer vervoegingen van unir
Voorbeelden in zinsverband
In einigen Punkten stimme ich dir zu.
Je suis d'accord avec toi d'une certaine manière.
Er wird in einigen Tagen zurück sein.
Il sera de retour dans quelques jours.
Er wurde vor einigen Tagen krank.
Il est tombé malade il y a quelques jours.
Die Ehe macht einigen Leuten Angst.
Le mariage effraie certaines personnes.
Wir haben angestrebt, uns mit ihnen zu einigen.
Nous avons recherché un compromis avec eux.
Einigen Schülern fällt es schwer, die Regeln zu befolgen.
Certains élèves trouvent cela difficile de suivre les règles.
Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
Elle s'est évanouie mais a repris ses sens après quelques minutes.
Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.
Selon certaines sources, Noam Chomsky est l'auteur vivant le plus cité.
Sie wurde ohnmächtig, kam aber nach einigen Minuten wieder zu sich.
Elle s'est évanouie, mais est revenue à elle après quelques minutes.
Seinen Ehepartner in der Öffentlichkeit zu küssen, wird in einigen Ländern als akzeptables Verhalten erachtet.
Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
Nach einigen Minuten begann ich, das Interesse an dem Gespräch zu verlieren.
Après quelques minutes, je commençai à perdre mon intérêt pour la conversation.
Ich wußte vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
Ich habe vor einigen Jahren schon aufgehört, Zeitungen im Papierformat zu kaufen; ich lese sie nur noch elektronisch.
J'ai cessé d'acheter des journaux en version papier il y a déjà quelques années ; je ne les lis plus qu'en format électronique.
Linksgewinde sind inzwischen ungebräuchlich in der Mechanik, aber sie können immer noch auf einigen Objekten, z. B. bei Fahrrädern an den Pedalen zu finden sein.
Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
Nach einigen Jahren kam anstelle von "Die internationale Sprache des Dr. Esperanto" die kurz Bezeichnung "Esperanto" in Gebrauch. An diesem Tag begehen wir daher überall auf der Welt das 125-jährige Jubiläum des Esperanto.
Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.