Vertaling van gelangen

Inhoud:

Duits
Frans
ankommen, eintreffen, gelangen, zukommen, herzukommen {ww.}
arriver 

wir gelangen
sie gelangen

nous arrivons
ils/elles arrivent
» meer vervoegingen van arriver

Viele Geburtstagskarten werden in Kürze ankommen.
Beaucoup de cartes d'anniversaire devraient bientôt arriver.
Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.
Cela prendra deux heures d'y arriver en car.
gedeihen, gelingen, geraten, glücken, prosperieren {ww.}
prospérer 

sie gelangen
sie gelängen

ils/elles prospéraient
ils/elles prospérassent
» meer vervoegingen van prospérer

Erfolg haben, gelingen, bestehen {ww.}
réussir 
abouter
parvenir 
arriver 

sie gelangen
sie gelängen

ils/elles réussissaient
ils/elles réussissent
» meer vervoegingen van réussir

Ihr Sohn wird garantiert Erfolg haben.
Son fils est certain de réussir.
Ihr Sohn wird ganz bestimmt Erfolg haben.
Son fils est certain de réussir.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Die Passagiere müssen die Füßgängerbrücke benutzen, um zu den Gleisen zu gelangen.

Les passagers doivent emprunter la passerelle pour traverser les voies.

Es wird zwei Stunden dauern, mit dem Bus dorthin zu gelangen.

Cela prendra deux heures d'y arriver en car.

Um von einem Satz zum anderen zu gelangen, reicht Tom ihr seinen Arm. Mary hielt sich daran fest und sprang über den Punkt, wobei sie vermied, in den Zwischenraum zu fallen.

Pour passer d'une phrase à l'autre, Tom tendait son bras. Mary le saisissait fermement et sautait par-dessus le point en évitant de tomber dans l'espace.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, das man nichts machen kann.

Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.