Vertaling van gründen

Inhoud:

Duits
Frans
gründen, etablieren, begründen, einrichten, eröffnen, anlegen, aufstellen {ww.}
édifier
fonder
instaurer
établir

wir gründen
sie gründen

nous édifions
ils/elles édifient
» meer vervoegingen van édifier

fundieren, gründen, begründen, den Grund legen von, den Grund legen für, errichten, erbauen, stiften {ww.}
fonder 

wir gründen
sie gründen

nous fondons
ils/elles fondent
» meer vervoegingen van fonder

basieren, gründen, stützen {ww.}
baser 

wir gründen
sie gründen

nous basons
ils/elles basent
» meer vervoegingen van baser



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Ich lehnte aus persönlichen Gründen ab.

J'ai refusé pour des raisons personnelles

Sie wollte mit ihm eine Familie gründen.

Elle voulait avoir une famille avec lui.

Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.

Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.

Aus guten Gründen beklagte er sich.

Il se plaint avec raison.

Sie hat die Schule aus gesundheitlichen Gründen verlassen.

Elle quitta l'école pour des raisons de santé.

Sie wurde gerade eine Generation nach der Sklaverei geboren ; in einer Zeit, als es keine Autos auf der Straße und keine Flugzeuge am Himmel gab ; als jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen konnte — weil sie eine Frau ist und wegen ihrer Hautfarbe.

Elle est née dans une génération juste après l'esclavage ; à une époque où il n'y avait ni voitures sur la routes ni avions dans le ciel ; à une époque où quelqu'un comme elle ne pouvait pas voter pour deux raisons — parce qu'elle était une femme et à cause de la couleur de sa peau.