Vertaling van melden

Inhoud:

Duits

Frans

ankündigen, anzeigen, avisieren, melden, anmelden, verkünden, bekannt machen, ansagen, annoncieren, inserieren {ww.}

annoncer
publier
introduire

wir melden
sie melden

nous annonçons
ils/elles annoncent
» meer vervoegingen van annoncer

Der Bürgermeister wird in Kürze seinen Rücktritt verkünden.

Le maire va annoncer sous peu sa démission.

deklarieren, erklären, melden, anzeigen, verkünden, verzollen, ansagen {ww.}

déclarer

wir melden
sie melden

nous déclarons
ils/elles déclarent
» meer vervoegingen van déclarer

Ich habe nichts zu deklarieren.

Je n'ai rien à déclarer.

Seine Liebe erklären.

Déclarer son amour.

angeben, mitteilen, verkünden, ankündigen, melden {ww.}

faire part de
apprendre à

angeben, berichten, melden, rapportieren, referieren {ww.}

rapporter

wir melden
sie melden

nous rapportons
ils/elles rapportent
» meer vervoegingen van rapporter

Duits

Frans

Melden Sie sich mal wieder!

Restez en contact.

Ich werde mich wieder bei Ihnen melden.

Permettez-moi de vous rappeler !

Mehr Studenten melden sich an der Universität an, als angenommen werden können.

Davantage d'étudiants se portent candidats à l'université qu'il ne peut en être admis.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von Ihnen dazu habe überreden lassen, mich freiwillig zu melden.

Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.