Vertaling van rechnen

Inhoud:

Duits

Frans

erachten, kalkulieren, rechnen, berechnen {ww.}

calculer
compter

wir rechnen
sie rechnen

nous calculons
ils/elles calculent
» meer vervoegingen van calculer

Wissenschaftler können leicht den Abstand zwischen zwei Planeten berechnen.

Les scientifiques peuvent facilement calculer la distance entre les planètes.

Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.

Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur puis par la hauteur.

Duits

Frans

Er ist stark im Rechnen.

Il est bon en calcul.

Das Rechnen befasst sich mit Zahlen.

L'arithmétique traite des nombres.

Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.

Il faut s'attendre au pire.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.

Dieser Idiot von Tom hätte damit rechnen müssen – das letzte Wort in diesem Satz hat offensichtlich Mary.

Cet idiot de Tom aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Mary.

Um Großes zu leisten, reicht es nicht zu handeln; man muss auch träumen, reicht es nicht zu rechnen; man muss auch glauben.

Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.