Vertaling van verderben

Inhoud:

Duits
Frans
verderben, beschädigt werden, verletzt werden, Schaden nehmen, kaputtgehen, entzweigehen {ww.}
s'abîmer 
verderben, verschlechtern, verschlimmern {ww.}
gâter 
abîmer 

wir verderben
sie verderben

nous gâtons
ils/elles gâtent
» meer vervoegingen van gâter

beschädigen, Schaden zufügen, verderben, verletzen, beeinträchtigen, schaden, untergraben {ww.}
détériorer 
abîmer 

wir verderben
sie verderben

nous détériorons
ils/elles détériorent
» meer vervoegingen van détériorer

pfuschen, verpfuschen, verhunzen, verderben {ww.}
gâcher 

wir verderben
sie verderben

nous gâchons
ils/elles gâchent
» meer vervoegingen van gâcher

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.
Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
umbringen, verderben {ww.}
abîmer 
abaisser 
korrumpieren, verderben {ww.}
corrompre 

wir verderben
sie verderben

nous corrompons
ils/elles corrompent
» meer vervoegingen van corrompre



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Viele Köche verderben den Brei.

Trop de cuisiniers gâchent la sauce.

Viele Köche verderben den Brei.

Dix personnes, dix opinions.

Um ein Verderben zu vermeiden, wird der auf hoher See gefangene Fisch unverzüglich gekühlt.

Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.

Dieser Vorschlag könnte bedeuten, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, aber wir müssen auch vorsichtig sein, nicht gierig zu werden und alles zu verderben.

Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.