Vertaling van übernehmen

Inhoud:

Duits
Frans
adoptieren, an Kindes statt annehemen, zu sich nehmen, übernehmen, sich zu eigen machen {ww.}
adopter 
Meine Frau will ein Kind adoptieren.
Ma femme veut adopter un enfant.
Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.
Ma femme voulait adopter un enfant.
unternehmen, veranstalten, übernehmen, in Angriff nehmen, beginnen, anfangen {ww.}
entreprendre 
Die Soldaten konnten bis zum Frühling nichts unternehmen.
Les soldats ne purent rien entreprendre jusqu'au printemps.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Er musste die Aufgabe übernehmen.

Il dut prendre la tâche en charge.

Soll ich diese Arbeit übernehmen?

Voulez-vous que je fasse ce travail ?

Japan muss jetzt diese Rolle übernehmen.

Le Japon doit maintenant reprendre ce rôle.

Ich soll das Geschäft meines Vaters übernehmen.

Je vais reprendre l'affaire de mon père.

Er wird das Geschäft übernehmen, wenn sich sein Vater zurückzieht.

Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.

Ich habe keine Zeit, mich mit dem Brief zu beschäftigen. Könntest du das übernehmen?

Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?