Vertaling van überraschen

Inhoud:

Duits
Frans
klopfen, schlagen, pochen, aufschlagen, branden, frappieren, in Erstaunen setzen, überraschen, stutzig machen, ins Auge fallen, auffallen, befallen, heimsuchen, kommen über {ww.}
frapper 
heurter 
Klopfen Sie bitte vor dem Eintreten.
Veuillez frapper avant d'entrer.
Hör auf, die Katze zu schlagen!
Cessez de frapper le chat !
erstaunen, überraschen {ww.}
surprendre
étonner
Ich will ihn überraschen.
Je veux le surprendre.
Ich wollte sie überraschen.
Je voulais la surprendre.
befremden, überfallen, überraschen {ww.}
surprendre 
Ich wollte dich nicht überraschen.
Je ne voulais pas vous surprendre.
Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.
Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Frans

Ich will ihn überraschen.

Je veux le surprendre.

Ich wollte sie überraschen.

Je voulais la surprendre.

Ich wollte dich nicht überraschen.

Je ne voulais pas vous surprendre.

Es würde mich überraschen, wenn sie mich wegen einer Rede ansprechen sollten.

Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.

Mary, dieses Miststück, versteckte sich hinter einem groben Wort, um Tom zu überraschen.

Mary, cette salope, s'était dissimulée derrière un gros mot pour surprendre Tom.

Nichts kann einen Amerikaner überraschen. Man sagt oft, dass das Wort „impossible“ kein französisches Wort sei. Die Leute haben offensichtlich im falschen Wörterbuch nachgeschaut. In Amerika ist alles leicht. Alles ist einfach und mechanische Schwierigkeiten werden überwunden, bevor sie entstehen.

Rien ne saurait étonner un Américain. On a souvent répété que le mot "impossible" n’était pas français; on s’est évidemment trompé de dictionnaire. En Amérique, tout est facile, tout est simple, et quant aux difficultés mécaniques, elles sont mortes avant d’être nées.