Vertaling van Freude

Inhoud:

Duits

Italiaans

Freude [v] (die ~), Genuß [m] (der ~), Vergnügen [o] (das ~), Wohlgefallen [o] (das ~) {zn.}

piacere

Es ist mir eine große Freude hier zu sein.

È un grande piacere essere qua.

Freude [v] (die ~), Lust [v] (die ~) {zn.}

gioia

Er weinte vor Freude.

Ha pianto dalla gioia.

Er war trunken vor Freude.

Era ebbro di gioia.

Duits

Italiaans

Er weinte vor Freude.

Ha pianto dalla gioia.

Seine Augen strahlten vor Freude.

I suoi occhi brillavano di gioia.

Wer Freude teilt, vervielfacht sie.

Se condividi una gioia, si moltiplica.

Ihre Augen leuchteten vor Freude.

I suoi occhi brillavano di gioia.

Er war trunken vor Freude.

Era ebbro di gioia.

Ich bin außer mir vor Freude.

Non sto più in me dalla gioia.

Sein Lächeln brachte Freude zum Ausdruck.

Il suo sorriso esprimeva la sua gioia.

Es ist mir eine große Freude hier zu sein.

È un grande piacere essere qua.

Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

Pianse di gioia quando seppe che suo figlio era sopravvissuto all'incidente aereo.