Vertaling van geschehen

Inhoud:

Duits

Italiaans

geschehen, passieren, sich ereignen, stattfinden, vorkommen {ww.}

succedere
arrivare
accadere

er/sie/es wird geschehen
er/sie/es würde geschehen
er/sie/es ist geschehen

lui/lei/Lei succederà
lui/lei/Lei succederebbe
lui/lei/Lei è successo
» meer vervoegingen van succedere

Es kann jedem passieren.

Può succedere a chiunque.

So etwas kann in Japan nicht passieren.

Una cosa così non può succedere in Giappone.

Duits

Italiaans

Wo ist es geschehen?

Dov'è successo?

Das wird nicht geschehen.

Quello non succederà.

Es ist nun einmal geschehen.

Quel che è fatto è fatto.

Es ist nichts Besonderes geschehen.

Non successe niente di speciale.

Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.

I terremoti possono capitare in qualsiasi momento.

Gern geschehen!

Prego!

Ich frage mich, was geschehen wird.

Mi domando cosa accadrà.

Vorige Woche ist etwas Schreckliches geschehen.

È accaduta una cosa terribile la scorsa settimana.

Was in der Zukunft geschehen wird, kann niemand sagen.

Nessuno può dire cosa accadrà in futuro.

Wenn man weiß, dass etwas Unangenehmes geschehen wird, dass man zum Beispiel zum Zahnarzt oder nach Frankreich gehen wird, dann ist das nicht gut.

Non è bene sapere quando qualcosa di sgradevole accadrà, per esempio che si andrà dal dentista o in Francia.