Vertaling van verhalten

Inhoud:

Duits

Italiaans

halten, aufhalten, verhalten {ww.}

tenere

wir verhalten
sie verhalten

noi teniamo
loro/Loro tengono
» meer vervoegingen van tenere

Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.

Mio padre non mi permetterà di tenere un cane.

Aufführung [v] (die ~), Benehmen [o] (das ~), Betragen [o] (das ~), Gebahren, Verhalten [o] (das ~) {zn.}

condotta

Ihr Benehmen ist nicht würdig eines Gentleman.

La vostra condotta non s'addice a un gentiluomo.

Er schämt sich nicht für sein schlechtes Benehmen.

Lui non si vergogna della sua cattiva condotta.

Duits

Italiaans

Dein Verhalten überrascht mich.

Sono sorpreso dal tuo comportamento.

Es gibt keine Entschuldigung für sein Verhalten.

Non c'è alcuna scusa per il suo comportamento.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

Il suo comportamento è molto strano oggi.

Ich kann dein Verhalten nicht unterstützen.

Non posso appoggiare il vostro comportamento.

Jeder ist für sein Verhalten verantwortlich.

Bisogna essere responsabili del proprio comportamento.

Sein Verhalten ist meine größte Sorge.

Il suo comportamento è la mia preoccupazione primaria.

Ich möchte eine befriedigende Erklärung für dein Verhalten haben.

Desidero ricevere una motivazione soddisfacente per la sua condotta.

Blätter verhalten sich zu Pflanzen wie Lungen zu Tieren.

Le foglie sono per le piante quello che i polmoni sono per gli animali.

Ich spreche Englisch als Muttersprache, Spanisch fließend und Deutsch verhalten.

Parlo l'inglese come lingua madre, lo spagnolo correntemente, e il tedesco in modo zoppicante.

Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.

Il suo comportamento contraddice quello che dice.

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

Perché gli uomini si comportano come scimmie e viceversa?