Vertaling van Ende

Inhoud:

Duits
Nederlands
Ende [o] (das ~), Abschluß [m] (der ~), Schluß [m] (der ~), Ausgang [m] (der ~) {zn.}
eind  [o]
einde  [o]
end
beëindiging
voleinding [v]
besluit  [o]
Ende gut, alles gut.
Eind goed, al goed.
Ende gut - alles gut.
Eind goed, al goed.
Endung [v] (die ~), Zuendegehen, Aufhören, Abschluß [m] (der ~), Ausgang [m] (der ~), Ende [o] (das ~) {zn.}
eind 
einde 
end
uiteinde
slot  [o]
eindigen [o]
afloop  [m]
Das ist das Ende.
Dit is het einde.
Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.
enden, endigen, aufhören, zu Ende gehen, ein Ende nehmen, ablaufen, auslaufen {ww.}
ophouden
verlopen
uitraken
uitlopen
uitgaan 
eindigen
aflopen 

ich ende

ik houd op
» meer vervoegingen van ophouden

Könntest du bitte aufhören zu singen?
Kun je alstublieft ophouden met zingen?
Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.
Stel u voor dat ge begint te hikken en niet meer kunt ophouden.
beschließen, enden, beenden, endigen, beendigen, erledigen, vollenden, abschließen, schließen, einstellen {ww.}
voleindigen
uitmaken 
besluiten 
beëindigen
afsluiten 
afmaken 

ich ende

ik voleindig
» meer vervoegingen van voleindigen



Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Ende gut, alles gut.

Eind goed, al goed.

Ende gut - alles gut.

Eind goed, al goed.

Das ist das Ende.

Dit is het einde.

Der Sommer ist zu Ende.

De zomer is voorbij.

Das war das Ende der Unterrichtsstunde.

Dit was het einde van de les.

Das ist das Ende meiner Geschichte.

Dit is het eind van mijn verhaal.

Und wieder ging ein Tag zu Ende.

En weer ging een dag voorbij.

Ich habe gerade zu Ende gegessen.

Ik ben net klaar met eten.

Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

Dat wordt aan het eind enigszins uitgelegd.

Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.

Ik heb het boek net uitgelezen.

Mein Führerschein läuft am Ende dieses Monats aus.

Mijn rijbewijs verloopt eind deze maand.

Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.

Het is het eind van de wereld zoals we die kennen.

Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

Ze leefden nog lang en gelukkig.

Mein Geld scheint am Ende des Monats zu verschwinden.

Mijn geld schijnt aan het eind van de maand te verdwijnen.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

De Europese integratie is begonnen om een eind te stellen aan de talrijke en bloedige oorlogen tussen buurlanden, die hun hoogtepunt kenden in de Tweede Wereldoorlog.