Vertaling van Ernst

Inhoud:

Duits

Nederlands

Ernst [m] (der ~) {zn.}

ernstigheid [v]
stemmigheid [v]
ernst [m]

ernst, ernsthaft, gesetzt {bn.}

ernstig
serieus
stemmig

arg, bedeutend, bedeutsam, beträchtlich, erheblich, ernst, wichtig, gewichtig, schwerwiegend, schwer {bn.}

belangrijk
erg
ernstig
voornaam
zwaar
zwaarwichtig

Duits

Nederlands

Im Ernst?

Echt?

Meinst du das ernst?

Meent ge dat?

Ist das dein Ernst?

Meen je dat echt?

Ich meine es Ernst.

Ik meen het serieus

Nimm mich nicht ernst. Ich mache nur Spaß.

Neem me niet te serieus. Ik schertste zomaar wat.

"Nein," erwiderte der Ladenbesitzer, "das meine ich schon ernst. Sie haben doch das Preisschild gesehen."

"Nee," antwoordde de winkelier. "Ik meen het. U heeft het prijskaartje gezien."

Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

Maar even serieus, om aflevering 21 moest ik zowat huilen van het lachen.