Vertaling van Grund-

Inhoud:

Duits
Nederlands
elementar, grundlegend, Grund-, Elementar-, Anfangs- {bn.}
elementair
gründlich, Grund- {bn.}
diepgaand
fundamental, grundlegend, Fundamental-, Grund- {bn.}
fundamenteel 
basal, grundlegend, fundamental, Basal-, Basis-, Grund- {bn.}
basis-
Boden [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Hintergrund [m] (der ~), Fond [m] (der ~), Innerstes, Tiefe [v] (die ~), Abgrund [m] (der ~), Gipfel [m] (der ~) {zn.}
grond [m]
bodem [m]
ondergrond
achtergrond  [m]
Am Boden des Glases gibt es noch einen Weinrest.
Er is nog wat wijn op de bodem van het glas.
Wenn du genau hinsiehst, dann wirst du feststellen, dass die Kiste einen doppelten Boden hat.
Als je goed kijkt dan zie je dat de doos een valse bodem heeft.
Boden [m] (der ~), Erdboden [m] (der ~), Erde [v] (die ~), Grund [m] (der ~), Land [o] (das ~), Terrain [o] (das ~) {zn.}
land  [o]
aarde  [v]
grond [m]
bodem [m]
aardbodem 
aardrijk  [o]
Die Erde ist rund.
De aarde is rond.
Die Marsmenschen haben die Erde besetzt.
Marsmannetjes hebben de aarde veroverd.
Basis [v] (die ~), Grundlage [v] (die ~), Untergrund [m] (der ~), Unterlage [v] (die ~), Grundplatte [v] (die ~), Standfläche [v] (die ~), Unterbau [m] (der ~), Fuß [m] (der ~), Grundzahl [v] (die ~), Grundlinie [v] (die ~), Grundfläche [v] (die ~), Standlinie, Stützpunkt [m] (der ~), Bettung [v] (die ~), Sockel [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Grundbestandteil [m] (der ~), Hauptbestandteil [m] (der ~), Grundstoff [m] (der ~) {zn.}
grondvlak
grond [m]
grondslag
basis 
Anlaß [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Ursache [v] (die ~), Veranlassung [v] (die ~) {zn.}
reden 
oorzaak 
Die Ursache des Brandes war bekannt.
De oorzaak van de brand was bekend.
Gott ist die Ursache aller Dinge.
God is de oorzaak van alle dingen.
Antrieb [m] (der ~), Beweggrund [m] (der ~), Grund [m] (der ~), Motiv [o] (das ~) {zn.}
term
drijfveer [v]
motief 
beweegreden  [v]
Hintergrund [m] (der ~), Untergrund [m] (der ~), Grundfarbe [v] (die ~), Grund [m] (der ~) {zn.}
achtergrond 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Alles passiert aus einem Grund.

Alles gebeurt om een reden.

Du hast guten Grund, wütend zu sein.

Je hebt het recht om boos te zijn.

Nennen Sie mir einen Grund, so etwas zu tun.

Geef mij één reden om zoiets te doen.

Es gibt keinen Grund, warum er zurücktreten müsste.

Er is geen reden waarom hij ontslag zou moeten nemen.

Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

Om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.

Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.

Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.

Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

Om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.

Du bist der Grund dafür, dass ich hier bin.

Je bent de reden dat ik hier ben.

Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.

Er is voor mij geen reden om het niet te doen.

Ihr Ring fiel in einen Fluß und sank bis auf den Grund.

Haar ring viel in een rivier en zonk naar de bodem.

Der Grund, weshalb ich es bevorzuge, nach Japan zu gehen, ist der, dass die Leute in Japan fleißig und von ehrlichem Charakter sind.

De reden dat ik prefereer naar Japan te gaan, is dat er in Japan hardwerkende mensen wonen met een oprechte personaliteit.