Vertaling van Kopf

Inhoud:

Duits

Nederlands

Kopf [m] (der ~) {zn.}

hoofd  [o]
kop  [m]
krop  [m]

Kopf hoch!

Kop op!

Er schüttelte den Kopf.

Hij schudde met zijn hoofd.

Gehirn [o] (das ~), Hirn [o] (das ~), Kopf [m] (der ~), Geist [m] (der ~), Verstand [m] (der ~), Intelligenz [v] (die ~) {zn.}

brein [o]
hasses
hersens
hersenen

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.

Duits

Nederlands

Ihr Kopf sprudelte über vor neuen Ideen.

Haar hoofd was barstensvol met nieuwe ideeën.

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.

Tom heeft een kale plek.

Er ist nicht intelligent genug, im Kopf zu rechnen.

Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.

Tom viel van de trap af en stootte zijn hoofd.

Er antwortete mir mit einem Schlag auf den Kopf.

Als antwoord sloeg hij mij op mijn hoofd.

Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.

Men moet een helm opzetten om het hoofd te beschermen.

Wenn der Ball Dich irgendwo trifft außer am Kopf oder den Händen, bist Du draußen.

Als de bal je ergens anders dan op je hoofd of je handen raakt, ben je af.

Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.

Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.

Manchmal frage ich mich, ob diese Welt nicht nur in jemandes Kopf vorhanden ist, der uns alle in die Existenz träumt. Vielleicht bin ich es sogar.

Soms vraag ik me af of deze wereld er alleen in iemands hoofd is, en hij ons allemaal tot bestaan droomt. Misschien ben ik het zelfs wel.