Vertaling van Stock

Inhoud:

Duits
Nederlands
Stab [m] (der ~), Stecken, Stock [m] (der ~) {zn.}
stok
staf
Baumstumpf [m] (der ~), Stubben, Stock [m] (der ~) {zn.}
stobbe
Etage [v] (die ~), Geschoß [o] (das ~), Stock [m] (der ~), Stockwerk [o] (das ~), Stufe [v] (die ~) {zn.}
verdieping  [v]
etage [v]
Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
Mijn woning is op de vierde verdieping.
Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.
Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.
halten, anhalten, Halt machen, stocken, stoppen, innehalten, stehen bleiben {ww.}
blijven staan
stoppen 
stilstaan
stilhouden
halt houden
afslaan
Wirst du dort den ganzen Tag stehen bleiben?
Ga je daar de hele dag blijven staan?
schwanken, zaudern, zögern, unschlüssig sein, stocken {ww.}
weifelen
schromen
dubben
schoorvoeten
aarzelen 


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Meine Wohnung liegt im vierten Stock.

Mijn woning is op de vierde verdieping.

Im vierten Stock gibt es kein warmes Wasser, aber im Erdgeschoss schon.

Op de vierde verdieping is er geen warm water, maar op de begane grond wel.

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".