Vertaling van Trotz

Inhoud:

Duits
Nederlands
trotz, ungeachtet {vz.}
in weerwil van
niettegenstaande 
ondanks 
ten spijte van
trots
trotz, ungeachtet, zum Trotz {bw.}
in weerwil van
niettegenstaande 
ondanks 
ten spijte van
trots
Starrsinn [m] (der ~), Trotz [m] (der ~) {zn.}
verstoktheid [v]
koppigheid [v]
stijfhoofdigheid [v]
eigenzinnigheid [v]
herausfordern, Trotz bieten, trotzen, standhalten, aushalten {ww.}
uittarten
trotseren
uitdagen
tarten
andringen, beharren auf, drängen, trotzen {ww.}
aandringen 
sich eigensinnig in den Kopf setzen, trotzen {ww.}
tegenstreven
zich schrapzetten
koppig volhouden
trotzen {ww.}
trotseren
uitdagend optreden tegen
tarten


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Trotz der Sprachschwierigkeiten wurden wir bald Freunde.

Ondanks de taalproblemen werden we al vlug vrienden.

Er ist trotz des schlechten Wetters gekommen.

Hij kwam, ondanks het slechte weer.

Ich bin trotz des Regens vor die Tür gegangen.

Ondanks de regen ben ik naar buiten gegaan.