Vertaling van also

Inhoud:

Duits

Nederlands

also, daher, darum, deshalb {bw.}

daarom
derhalve
vandaar

also, daher, denn, doch, folglich, jedoch, somit, wohl {bw.}

dus
ergo
ook weer
toch
toch wel
zodoende

Duits

Nederlands

Also sprach Zarathustra.

Aldus sprak Zarathustra.

Ich denke, also bin ich.

Ik denk, dus ik ben.

Also muss ich hier bleiben.

Daarom zal ik hier moeten blijven.

"Also wirklich", grinste Dima. "Das soll wohl ein Witz sein!"

"U maakt vast een grapje!" grijnsde Dima.

Ich bin sehr beschäftigt. Also rechne nicht mit mir.

Ik ben erg druk, dus reken niet op mij.

Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören.

Dan ga ik wel Sudoku spelen, in plaats van jou nog verder te storen.

Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen.

Het was al laat, dus ik ben naar huis gegaan.

"Wer waren also die 25?", fragte Al-Sayib. "Freunde von dir?"

"En wie waren nou die 25?" vroeg Al-Sayib. "Vrienden van je?"

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.

Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.

Gisteren werd ik een god, maar ik vond dat te vervelend, dus vandaag werd ik een duivel.

"Gut", sagte die Ladenbesitzerin und bedeutete Dima, dass er ihr zur Registrierkasse folgen solle. "Das macht dann also 3.000.000,99."

"Nou," zei de verkoopster, en wenkte Dima haar te volgen naar de kassa, "dat is dan 3.000.000,99."