Vertaling van weise

Inhoud:

Duits
Nederlands
gescheit, klug, weise {bn.}
verstandig
vroed
wijs  [v]
Mode, Weise [v] (die ~) {zn.}
mode  [v]
wijs  [v]
modus [m]
Miniröcke sind aus der Mode.
Minirokjes zijn uit de mode geraakt.
Sie kennt sich mit der neuesten Mode gut aus.
Ze weet veel over de laatste mode.
Melodie [v] (die ~), Weise [v] (die ~) {zn.}
wijs  [v]
deuntje [o]
melodie [v]
wijsje [o]
deun [m]
Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.
Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.
Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.
Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.
Art [v] (die ~), Manier [v] (die ~), Weise [v] (die ~) {zn.}
manier
wijze 
trant
Mach' es auf diese Weise.
Doe het op deze manier.
Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.
Op deze manier verspillen we veel tijd.
Modalität [v] (die ~), Weise [v] (die ~) {zn.}
modaliteit [v]
andeuten, weisen, anweisen, zeigen {ww.}
wijzen 
aanwijzen 
uitduiden
aangeven 
aanduiden 

ich weise

ik wijs
» meer vervoegingen van wijzen

Ich kann es Ihnen zeigen.
Dat kan ik je aanwijzen!
Kannst du mir den Weg zum Hafen zeigen?
Kunt u mij de weg naar de haven wijzen?
angeben, weisen, anweisen, hinweisen, zeigen {ww.}
tonen
laten zien
wijzen 
uitwijzen
vertonen
tentoonspreiden

ich weise

ik toon
» meer vervoegingen van tonen

Ich werde Ihnen die Stadt zeigen.
Ik zal je de stad laten zien.
Ich werde euch ein paar Bilder zeigen.
Ik zal jullie wat foto's laten zien.


Voorbeelden in zinsverband

Duits
Nederlands

Mach' es auf diese Weise.

Doe het op deze manier.

Der alte Mann sah weise aus.

De oude man zag er wijs uit.

Was immer du sagst, ich mache es auf meine Weise.

Zeg wat je wilt, maar ik doe toch mijn eigen zin!

Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit.

Op deze manier verspillen we veel tijd.

Es ist wahr, dass sie jung ist, aber sie ist weise.

Het is waar dat ze jong is, maar ze is wijs.

Der 26. September ist der Europäische Tag der Sprachen. Der Europarat möchte die Aufmerksamkeit für das mehrsprachige Kulturerbe Europas schärfen, die Entwicklung der Mehrsprachigkeit in der Gesellschaft fördern und die Bürger ermutigen, Sprachen zu lernen. Tatoeba begünstigt als ein leicht zugängliches Lernmedium und als eine lebendige Gemeinschaft in einer sehr praktischen Weise das Erlernen von Sprachen und deren Wertschätzung.

26 september is de Europese Dag van de Talen. De Raad van Europa wil de aandacht toespitsen op het veeltalig erfgoed van Europa, de meertaligheid van de maatschappij bevorderen en de burgers aanmoedigen talen te leren. Tatoeba als gemakkelijk bruikbaar leermiddel en als levendige gemeenschap ondersteunt op een zeer praktische manier het leren van en de waardering voor talen.


Gerelateerd aan weise

synoniemen

gescheit - klug - Mode - Weise - Melodie - Art - Manier - Modalität - andeuten - weisen - anweisen - zeigen - angeben - hinweisen