Vertaling van claim

Inhoud:

Engels
Duits
to claim, to presume, to allege, to plead, to profess, to apply {ww.}
beanspruchen
zumuten
Anspruch machen auf

I claim
you claim
we claim

ich beanspruche
du beanspruchst
wir beanspruchen
» meer vervoegingen van beanspruchen

claim, pretention, application {zn.}
Anspruch [m] (der ~)
He laid claim to the land.
Er erhob Anspruch auf das Land.
Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.
Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.
to assert, to state, to allege, to claim, to affirm, to aver {ww.}
garantieren
versichern
beteuern
behaupten

I claim
you claim
we claim

ich garantiere
du garantierst
wir garantieren
» meer vervoegingen van garantieren

to demand, to postulate, to require, to charge, to claim, to dictate, to exact, to mandate, to assert {ww.}
erfordern
fordern
zumuten
verlangen
erheischen

I claim
you claim
we claim

ich erford(e)re
du erforderst
wir erfordern
» meer vervoegingen van erfordern

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.
Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.
It will require substantial time and financial resources.
Es wird Beträchtliches an Zeit und finanziellen Ressourcen erfordern.
charge, claim, demand, suit {zn.}
Forderung [v] (die ~)
Verlangen [o] (das ~)
Begehr
Anforderung [v] (die ~)
Saddam rejected the demand.
Saddam hat die Forderung abgelehnt.
The demand was summarily rejected.
Die Forderung wurde kurzerhand zurückgewiesen.
contention, assertion, claim, allegation, statement {zn.}
Behauptung [v] (die ~)
Beteuerung [v] (die ~)
Versicherung [v] (die ~)
An assertion isn't a proof.
Eine Behauptung ist kein Beweis.
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
Die Behauptung des Mannes gegenüber dem hübschen Mädchen, er sei Millionär, war reiner Blödsinn.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

He laid claim to the land.

Er erhob Anspruch auf das Land.

Where do I claim my baggage?

Wo ist die Gepäckausgabe?

Don't believe people who claim that they know everything.

Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.

I will be waiting for you at baggage claim.

Ich werde an der Gepäckausgabe auf dich warten.

They set up their backs against the claim.

Sie wehrten sich gegen die Forderung.

Men's natural rights are equal; claim is met by claim, effort by effort, and force by force.

Jeder hat gleiches Recht zum Größten und Kleinsten. Anspruch wird an Anspruch, Trieb an Trieb und Kraft an Kraft zernichtet.

I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.


Gerelateerd aan claim

synoniemen

presume - allege - plead - profess - apply - pretention - application - assert - state - affirm - aver - demand - postulate - require - charge