Vertaling van connection

Inhoud:

Engels

Duits

connection, league, bond, link, linkage {zn.}

Verbindung [v] (die ~)
Liga [v] (die ~)
Bindung [v] (die ~)
Verband [m] (der ~)
Bündnis [o] (das ~)
Bund
Band [o] (das ~)
Allianz [v] (die ~)

Our team has topped the league this season.

Unsere Mannschaft hat in dieser Saison die Liga angeführt.

There is no link between these two.

Es gibt keine Verbindung zwischen den beiden.

connection {zn.}

Anschluß [m] (der ~)

relation, understanding, connection, interrelation, relationship {zn.}

Zusammenhang [m] (der ~)
Verhältnis [o] (das ~)

I have a special relationship with my aunt.

Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Engels

Duits

My internet connection was cut off.

Meine Internetverbindung wurde unterbrochen.

Do you have anything to say in connection with this?

Haben Sie irgendetwas dazu zu sagen?

This connection is too slow for me to watch movies.

Diese Verbindung ist zu langsam für mich, um Filme zu gucken.

There is a connection between smoking and lung cancer.

Es besteht ein Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Lungenkrebs.

In connection with this I can only reply, "it is just as you say."

„Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben”.

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

Der Mann, den ich für den Verbrecher hielt, hatte mit dem Fall überhaupt nichts zu tun.

Why does it take them so long to set up my Internet connection?

Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.