Vertaling van decency

Inhoud:

Engels

Duits

decency {zn.}

Anstand [m] (der ~)
Schicklichkeit [v] (die ~)
Gebühr [v] (die ~)

Tom didn't even have the decency to ask me first.

Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.

Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.

Tom hatte nicht einmal den Anstand, seinen Fehler einzugestehen.

appropriateness, decency, decorum, fitness {zn.}

Anständigkeit [v] (die ~)

consideration, decency, helpfulness, readiness {zn.}

Gefälligkeit [v] (die ~)

Engels

Duits

That is beneath ordinary decency.

Das schickt sich nicht.

Tom didn't even have the decency to ask me first.

Tom hatte nicht einmal den Anstand, mich erst zu fragen.

Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.

Tom hatte nicht einmal den Anstand, seinen Fehler einzugestehen.

Tom didn't even have the decency to apologize.

Tom hatte nicht einmal den Anstand, sich zu entschuldigen.

Tom didn't even have the decency to admit it was his fault.

Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er schuld war.

Tom didn't even have the decency to say it was his fault.

Tom hatte nicht einmal den Anstand zu sagen, dass es seine Schuld war.

Tom didn't even have the decency to wait for me to finish talking.

Tom hatte nicht einmal den Anstand zu warten, bis ich ausgeredet hatte.

Tom didn't even have the decency to admit he was wrong.

Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er im Unrecht war.

Tom didn't even have the decency to admit that he'd made a mistake.

Tom hatte nicht einmal den Anstand zuzugeben, dass er einen Fehler begangen hatte.