Vertaling van end up
aufhören
auslaufen
ablaufen
ein Ende nehmen
zu Ende gehen
endigen
gelangen
eintreffen
herzukommen
zukommen
Voorbeelden in zinsverband
How did you end up in Boston?
Wie bist du denn in Boston gelandet?
He will end up in prison.
Er wird im Gefängnis landen.
I never imagined we'd end up like this.
Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so enden würden.
Do you want to end up like Tom?
Willst du so wie Tom enden?
Tom hopes Mary doesn't end up in jail.
Tom hofft, dass Maria nicht im Gefängnis landet.
If you go on drinking so much, you may well end up an alcoholic.
Wenn du weiter soviel trinkst, wirst du womöglich als Alkoholiker enden.
If you drive your car like that, you'll end up in hospital.
Wenn Sie so Auto fahren, landen Sie noch im Krankenhaus.
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
Wenn ich bei einem schreienden Baby bin, will ich am Ende selbst schreien!
I always end up looking up the same words in the dictionary.
Letztlich muss ich immer die selben Wörter im Wörterbuch nachschlagen.
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Sollte es mich mal ins Ausland ziehen, würde ich wahrscheinlich nach Frankreich gehen.
Tom is likely to end up in prison if he doesn't straighten up.
Wenn Tom nicht die Kurve kriegt, wird er im Gefängnis landen.
This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.
Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.
Also, I used to wonder what would happen if I were to travel along the earth or on a road in a straight line for a very great distance. Would I eventually end up against a card-board wall which constituted a small part of the great card-board box which enclosed the universe? And if so, what was beyond it? Perhaps there were more card-board boxes, all stacked up inside an even greater card-board box. When you make a theory that depends on another theory which in turn depends on another, this is the sort of conclusion you may form. It is one of the major pitfalls of linear thinking which can wreak havok with your interpretation of social situations.
Ich habe mich auch gefragt, was wohl passierte, wenn ich um die Erde oder eine lange Strecke immer geradeaus reisen würde. Käme ich am Ende vielleicht an eine Pappwand, die ein Teil des riesigen Pappkartons wäre, der das Universum umhüllt? Und wenn ja, was wäre dann auf der anderen Seite? Vielleicht gäbe es dort noch mehr Pappkartons, die alle in einem noch größeren Pappkarton steckten. Wenn man eine Theorie aufstellt, die wiederum von einer anderen Theorie abhängt, dann kommt man wohl zu solchen Schlussfolgerungen. Das sind dann die Fallen, die sich aus linearem Denken ergeben und die dazu führen, dass die eigenen Interpretationen sozialer Situationen oft so verheerend falsch sind.