Vertaling van eventually
einmal
einst
einstens
einstmals
irgendwann
je
jemals
Voorbeelden in zinsverband
The penny eventually dropped!
Endlich ist der Groschen gefallen!
Eventually, he changed his mind.
Letztendlich änderte er seine Meinung.
The problem will resolve itself eventually.
Dieses Problem wird sich eventuell von selbst lösen.
Eventually the salesman persuaded me to buy the expensive machine.
Letzten Endes überredete mich der Verkäufer, die teuere Maschine zu kaufen.
Where they burn books, they will eventually burn people.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.
Eventually the cruel man was sentenced to jail.
Schließlich wurde der grausame Mann zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.
He eventually married an Italian woman ten years his junior.
Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.
I imagine that Tom and Mary will eventually get married.
Ich gehe davon aus, dass Tom und Mary irgendwann heiraten werden.
She eventually got into the bad habit of smoking.
Sie verfiel schließlich der schlechten Angewohnheit des Rauchens.
After eight months, he eventually started dating girls again.
Nach acht Monaten begann er wieder, sich mit jungen Frauen zu treffen.
I imagine that Tom will eventually learn to deal with the way people treat him.
Ich denke, dass Tom schließlich lernen wird, damit umzugehen, wie die Leute ihn behandeln.
Just be patient with Tom. I'm sure he'll eventually make the right decision.
Habe einfach Geduld Tom gegenüber! Ich bin sicher, dass er letzten Endes die richtige Entscheidung treffen wird.
He was eventually sentenced to five years in prison for that violent crime.
Er wurde für das brutale Verbrechen schließlich zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.
Also, I used to wonder what would happen if I were to travel along the earth or on a road in a straight line for a very great distance. Would I eventually end up against a card-board wall which constituted a small part of the great card-board box which enclosed the universe? And if so, what was beyond it? Perhaps there were more card-board boxes, all stacked up inside an even greater card-board box. When you make a theory that depends on another theory which in turn depends on another, this is the sort of conclusion you may form. It is one of the major pitfalls of linear thinking which can wreak havok with your interpretation of social situations.
Ich habe mich auch gefragt, was wohl passierte, wenn ich um die Erde oder eine lange Strecke immer geradeaus reisen würde. Käme ich am Ende vielleicht an eine Pappwand, die ein Teil des riesigen Pappkartons wäre, der das Universum umhüllt? Und wenn ja, was wäre dann auf der anderen Seite? Vielleicht gäbe es dort noch mehr Pappkartons, die alle in einem noch größeren Pappkarton steckten. Wenn man eine Theorie aufstellt, die wiederum von einer anderen Theorie abhängt, dann kommt man wohl zu solchen Schlussfolgerungen. Das sind dann die Fallen, die sich aus linearem Denken ergeben und die dazu führen, dass die eigenen Interpretationen sozialer Situationen oft so verheerend falsch sind.