Vertaling van heading
Inhoud:
Engels
Duits
column, category, heading, rubric {zn.}
Rubrik
degree, heading, title, caption, designation, style {zn.}
Titel
He got a shameful title.
Er bekam einen unehrenhaften Titel.
The title of this play is "Othello".
Der Titel dieses Schauspiels ist "Othello".
to direct, to guide, to manage, to steer, to conduct, to drive, to head, to lead, to refer {ww.}
führen
steuern
leiten
richten
lenken
dirigieren
steuern
leiten
richten
lenken
dirigieren
We're talking about who should lead the expedition.
Wir sprechen darüber, wer die Expedition leiten sollte.
I don't know who should guide me.
Ich weiß nicht, wer mich führen soll.
to govern, to restrain, to cover, to head, to master, to be in charge, to be in charge of {ww.}
befehligen
führen
anführen
leiten
führen
anführen
leiten
to conduct, to direct, to guide, to head, to lead, to drive, to show the way {ww.}
führen
leiten
geleiten
anleiten
den Weg weisen
lenken
leiten
geleiten
anleiten
den Weg weisen
lenken
Many ways lead to Rome.
Viele Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.
Alle Wege führen nach Rom.
Voorbeelden in zinsverband
Engels
Duits
We're heading for disaster.
Wir steuern auf ein Desaster zu.
The bus was heading north.
Der Bus fuhr in Richtung Norden.
Which direction were they heading in?
In welche Richtung waren sie unterwegs?
A long caravan of camel was heading to the West.
Eine lange Kamelkarawane machte sich nach Westen auf.
It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.
Es ist befremdlich, dass ein Kameramann, der in ein Kriegsgebiet geschickt wird, nicht die Gefahren durch Blindgänger kennt. Der Zeitungsverlag vernachlässigt seine Schulungen.