Vertaling van measure

Inhoud:

Engels
Duits
to measure {ww.}
messen
aufmessen
abmessen

I measure
you measure
we measure

ich messe
du misst
wir messen
» meer vervoegingen van messen

Let's measure how tall you are.
Lass uns messen, wie groß du bist.
measure, measurement {zn.}
Maß [o] (das ~)
Money is the measure of worth.
Geld ist das Maß des Wertes.
The measure of love is to love without measure.
Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.
measure, precaution {zn.}
Maßregel [v] (die ~)
arrangement, adjustment, lay-out, pattern, scheme, set-up, measure, sanction {zn.}
Arrangement [v] (die ~)
Anlaß [m] (der ~)
Veranstaltung [v] (die ~)
Bearbeitung [v] (die ~)
Einigung [v] (die ~)
Übereinkunft [v] (die ~)
Einteilung [v] (die ~)
Anordnung [v] (die ~)
Ordnung [v] (die ~)
Zusammenstellung [v] (die ~)
Einrichtung [v] (die ~)
I think style or genre are less important factors in making us like music than the individual artists skills in arrangement and playing of the instrument.
Ich denke, dass Stil oder Genre weniger wichtige Faktoren für unseren Musikgeschmack sind, als die Fertigkeiten des einzelnen Künstlers im Arrangement und im Spielen…
action, accomplishment, achievement, act, deed, measure, move {zn.}
Tat [v] (die ~)
Akt [m] (der ~)
Handlung [v] (die ~)
Suicide is a desperate act.
Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
It is an act of folly.
Es ist ein Akt der Torheit.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

The measure of love is to love without measure.

Das Maß der Liebe ist maßlos zu lieben.

Can you measure the length?

Kannst du die Länge ausmessen?

She's got the measure of you.

Sie kennt dich aber gut.

Let's measure how tall you are.

Lass uns messen, wie groß du bist.

Money is the measure of worth.

Geld ist das Maß des Wertes.

There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.

Es gibt eine zweite Art und Weise, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die intuitiver sein dürfte.

We are in large measure responsible for students' success in the entrance exam.

Wir sind in hohem Maße für den Erfolg des Studenten bei der Aufnahmeprüfung verantwortlich.

Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.

Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.