Vertaling van mood

Inhoud:

Engels
Duits
mood, state of mind, frame of mind {zn.}
Stimmung [v] (die ~)
Gemütsverfassung [v] (die ~)
Seelenzustand
You're spoiling the mood.
Du verdirbst die Stimmung.
She is in a bad mood.
Sie ist in schlechter Stimmung.
agreement, tuning, mood, attunement {zn.}
Stimmung [v] (die ~)
Gemütslage
Einstellung [v] (die ~)
Gestimmtsein
He tried to lighten the mood.
Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.
I'm not in the mood.
Ich bin nicht in der Stimmung.
fashion, mood, vogue, mode, style {zn.}
Mode
Weise [v] (die ~)
This style of hat is now in fashion.
Diese Hutart ist gerade in Mode.
Fashion is a vicious cycle.
Mode ist ein Teufelskreis.
atmosphere, ethos, mood, environment {zn.}
Atmosphäre [v] (die ~)
Ethos [o] (das ~)
The atmosphere was uncomfortable.
Die Atmosphäre war unangenehm.
The moon has no atmosphere.
Der Mond hat keine Atmosphäre.
humour, mood, temper {zn.}
Laune [v] (die ~)
Stimmung [v] (die ~)
Humor
He's in a bad mood.
Er hat schlechte Laune.
He's in a bad temper.
Er hat schlechte Laune.


Voorbeelden in zinsverband

Engels
Duits

You're spoiling the mood.

Du verdirbst die Stimmung.

He's in a bad mood.

Er hat schlechte Laune.

I'm not in the mood.

Ich bin nicht in der Stimmung.

Are you in a good mood?

Bist du gut gelaunt?

He's in a good mood today.

Er hat heute gute Laune.

Celebratory mood prevails in the united Germany.

Im vereinten Deutschland herrscht Feierlaune.

He was in a mood of depression.

Er war in einer depressiven Stimmung.

I am in no mood for joking.

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

Tom is in a bad mood today.

Tom ist heute übellaunig.

His answer depends on his mood.

Seine Antwort hängt von seiner Stimmung ab.

Dad's in an impatient mood today.

Papa ist heute ungeduldig.

This music suits my present mood.

Diese Musik passt zu meiner momentanen Stimmung

She is in a bad mood.

Sie ist in schlechter Stimmung.

He tried to lighten the mood.

Er versuchte, die Stimmung aufzuheitern.

She's in a fairly bad mood now.

Sie hat im Moment ziemlich schlechte Laune.